Ничего, Вадим, и за Полярным кругом люди живут!

_________________
Begin at the beginning and go on till you come to the end: then stop.

<peeeep!> Как меня это <peepeeeeeep!>! В России что, вообще не осталось профессионалов? Почему все привыкли халтурить? Заказал визитки (в приличной фирме, офис, все красиво, все имеется) - макет в Word не подходит, заплатите 300р за перевод в Cdr. Окей, без проблем. 100% предоплата, через 4 дня забираю - шрифты не те (хотя мой Word ВСЕГДА внедряет шрифты - дофига несистемных имеется). У них таких шрифтов не было - лана, х с ними со шрифтами, почему надпись не по центру, поля не выдержаны? У вас, был нестандартный размер визитки (когда делал - был стандартный, может это вы нестандартный печатаете?) и все сдвинулось! Ну и что? Глазомер-то у вас есть? Я вам 300 р заплатил за набор 10 слов разным цветом "примерно как у меня в макете было"? Я когда сам на домашнем принтере кустарно делал визитки, у меня намного лучше получилось!

Почему когда я делаю заказчику серьезный перевод, и встречается ну совсем незнакомое слово - 10 раз перепроверяю, да еще читаю пару статей на английском с использованием этого слова, чтобы окончательно понять все оттенки смысла? Почему когда мне заказывают перевод "чтоб был совсем как оригинал" по стилю, по шрифтам, верстке - получают точно такой же и по стилю, и по шрифтам, и по верстке?

<peep!>, не можете нормально работать - идите <pepeeep!> с рынка, подметайте улицы! А рекламу почитаешь, все такие профессионалы, такие профессионалы!

Ух, легче стало.


Я все понимаю, накипело там, козлы все кругом, рил флейм вроде как, но материться у нас, особенно в таких количествах, как-то не принято. DD.

_________________
"Хорошие велосипедисты ездят не только по шоссейным дорогам" - Шерлок Холмс, "Случай в интернате"
Jamis Dakota Sport '07

дык самбы и сделал в сдр формате, и конвертировал шрифты в кривые, и не исказались бы они тогда ...

_________________
"Сказали нам, что эта дорога нас приведет к океану смерти, и мы с полпути повернули обратно. С тех пор все тянутся перед нами кривые глухие окольные тропы..." (А.и Б. Стругацкие)

Сам бы, сам бы... Времени не было, кроме того, за перевод в сдр я заплатил отдельно. Да и сама визитка у них получилась кривая...

_________________
"Хорошие велосипедисты ездят не только по шоссейным дорогам" - Шерлок Холмс, "Случай в интернате"
Jamis Dakota Sport '07

це ж реклама
название фирмы очень даже можно озвучить здесь...

Фирма "Шип".

2 DD: Да, сейчас уже с холодной головой смотрю, некультурно совсем вышло... Сорри...

_________________
"Хорошие велосипедисты ездят не только по шоссейным дорогам" - Шерлок Холмс, "Случай в интернате"
Jamis Dakota Sport '07

Всё правильно говорит товарищ, в России многие гонятся за деньгами любым путем, неприятно это. Я сам стараюсь каждый заказ сделать на лучшем уровне, проработать все тонкости. Конечно это и стоит дороже, но зато все довольны.

К сожалению, не могу сказать, что каждую свою работу выполняю "на высшем уровне". Можете меня закидать камнями (фигурально).

S3 Про ворд. Это мерзкая хрень. И верстать в ворде - это неблагодарное занятие.
Лучше бы ты напечатал на принтере в том виде, в котором тебе нужно. И сказал бы "надо сделать точно так же"

Обычно в таких случаях ругаются прямо на месте. По идее, ты можешь требовать возврат денег, если на их окончательном макете не стоит твоя подпись.
У нас в типографии все делается по макету заказчика. Если заказчику плевать, то он так и говорит, что на свое усмотрение можно делать, и все равно окончательный вид макета утверждается. Могу предположить, что тебе надо было мега-срочно делать, поэтому все сделали, как сделали...

_________________
Человек без велосипеда, как дерево - всю жизнь на одном месте! © "Смешарики"

ты бы знал как эти тонкости убивают когда каждый кто приходит что то заказывать и все просят "суперпупер", за жалкие 100р-500р (я не имею ввиду случай с S3). и все имеют твой мозг... это запаривает... то есть попытаюсь объяснить ситуёвину почему возможно плохо исполнили заказ,
во первых, - скорее все формат был не подходящий, в ворде О_о - жесть... с него что принтскрины снимать чтоли?
во вторых каждый приходит и просит сам незная чего, это бесит. притяно когда человек либо знает что хочет и ты делаешь это либо соглашается без вопросов с тем что ты ему предлагаешь .. а то бывает что человек сам незнаешь что хочет .. и вродебы скажет чото а потом скажет .. "не мне ненравится" и вопщим такие ситуации я думаю у многих бывают ...

вопщим эта безалаберность о основном связана с отношением клиента к производителю (нанедо строить из себя крутого, таких крутых в день по несколько десятков приходит)
и связана именно с незнанием клиента сути производства... сорри если не совсем понятно высказываюсь ... ну ето все равно что сисемный блок называть процессором.

S3 - нивкоем случае, ничего дурного не хотел сказать .. просто твой случай был взят для примера

_________________
"Сказали нам, что эта дорога нас приведет к океану смерти, и мы с полпути повернули обратно. С тех пор все тянутся перед нами кривые глухие окольные тропы..." (А.и Б. Стругацкие)

Нормальные заказчики так и делают.

_________________
Человек без велосипеда, как дерево - всю жизнь на одном месте! © "Смешарики"

Возможно, возможно... Нет правда уверенности что и в этом случае вышло бы "точно также"...

А Word я, честно говоря, очень люблю. Большую часть своей работы выполняю именно в этой программе (переводы). Хотя для верстки скорее конечно надо бы что другое использовать... Illustrator может, я не силен .

_________________
"Хорошие велосипедисты ездят не только по шоссейным дорогам" - Шерлок Холмс, "Случай в интернате"
Jamis Dakota Sport '07

)) видать .. это от того какая специализация так сказать .... я например даже незнаю ворд и эксель и не собираюсь знать.. потомучто нафиг они мне не сдались .. тупо ненужно а попечатать можно и в rtf - без всякой фигни типа переносов и еще чо там в ворде понапихано

_________________
"Сказали нам, что эта дорога нас приведет к океану смерти, и мы с полпути повернули обратно. С тех пор все тянутся перед нами кривые глухие окольные тропы..." (А.и Б. Стругацкие)

А еще не забываем что на сайте тусуется свой шелкограф. Который качественно и быстро сделает визитки и другую представительскую продукцию. А еще очень приятные цены для негонщиков. А еще я за конвертацию из ворда в корел неберу денег. Велкам.

_________________
Токарные, сварочные работы, металлообработка. WhatsApp, тел. 8 903 307 02 86, e-mail:gvvision@yandex.ru

Тонкости очень важны... Если мало платят, лучше повышать цены или не работать с кропотливыми клиентами... Я вот сайты верстаю c полным соответствием макету, а тут вего-лишь визитка, имхо не так уж сложно выровнять отступы)