Текущее время: Ср 27 ноя, 2024 16:33


Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пт 19 июн, 2015 12:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Сб 22 май, 2010 21:01

Сообщения: 1541

Откуда: Kazan
Вчера задуманное претворилось в жизнь -
создана страничка в ВК: English thru Films: En -- >Tat / Ru http://vk.com/en_tat_ru_trans
там я совершенствую навыки перевода фраз из англоязычных фильмов на тат и рус.

Поскольку перевод - это интерпретация и главное: передача смысла оригинала, то интересна возможность множества вариантов.

Кому интересно потренироваться в восприятии и интерпретации языка на уровне Intermediate & Advanced,
welcome :)
Варианты переводов, а также ваши скриншоты для будущих переводов приветствуются.

Буду благодарна за репосты тем, кто понял, с чем я делюсь )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн 22 июн, 2015 17:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Пт 21 авг, 2009 16:55

Сообщения: 411

Откуда: Kazan, Tasmania, 89OЧ76ЧОО86
наверное хороший способ! только времени на такой, требующий подхода с чувством, с расстановкой способ нет. приходится на работе изучать в бою )

_________________
Человек на железном олене.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн 22 июн, 2015 22:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Пт 26 дек, 2008 11:53

Сообщения: 4097

Откуда: Lwow UA
В бою лучше всего. :)

_________________
Cycling rock & roll club road T1425
Показания счетчика с 01.01.2021г 9130км


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вт 23 июн, 2015 1:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Чт 02 июл, 2009 1:51

Сообщения: 188

Откуда: Казань, Горки
ЧД_ писал(а):
В бою лучше всего. :)

знатный троллинг)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB